新闻中心

  • 首页
  • 新闻中心
  • 我的叔叔于勒》课本删减内容的背后

我的叔叔于勒》课本删减内容的背后

2026-09-04

《我的叔叔于勒》是19世纪法国作家莫泊桑创作的一部短篇小说,于1883年首次刊登在《高卢人日报》上。经过几经流传,这部作品在1920年被翻译成中文,并因其对资本主义的尖锐批判而受到重视。1983年,这部作品被纳入中学语文课程必修教材,但在这个过程中,对其原著内容进行了部分删减。例如,描写“法国穷人生活的窘迫”的一段文字中,提到“我家的日常饮食仅仅是肉汤,以及偶尔用调料变化的牛肉,据说这既卫生又营养,但我宁愿有其他选择”被删去。原著中“我”对只能吃牛肉的不满明显,这反映了法国当时底层贫民的生活现状。莫泊桑创作于1883年的小说,描绘的是那个时代的法国穷人的生活诉求,而与此同时,彼时在中国的底层百姓生活又是怎样的呢?在《我的叔叔于勒》入选教科书的过程中,删除对“只能吃牛肉”这句怨言的处理,使我们思考当初1983年社会的饮食水平,至今仍有人记得。与法国民众的饮食相比,想了解美国南北战争期间黑人奴隶的饮食状况,有助于我们更全面地理解历史。著名的黑人政治家弗雷德里克·道格拉斯,曾在逃离奴隶生活后,撰写了自身经历的回忆录,书中详细记录了当时黑奴的伙食情况。他提到,奴隶主每月会为成年黑奴提供8磅猪肉或等量的鱼肉,以及一蒲式耳的谷物,其他的则根据年龄与性别递减。此外,奴隶主还会在季节性的时候,给予他们相应的衣物。这些数据显示,每个成人黑奴每年能获得的肉类和谷物的分量,引发了道格拉斯对奴隶制度的控诉和反思。他非常羡慕“自由民”的生活,并批评那些吝啬的奴隶主。另一位奴隶所罗门·诺萨普的自传也证实了道格拉斯所述,他的奴隶主每年能提供的肉类更为慷慨。尽管许多人对《我的叔叔于勒》耳熟能详,但却对当年遭受压迫的黑奴的生活水平缺乏深入了解。其实,许多文学作品在被选入教材时都会经历删减,这一方面是因为篇幅考虑,另一方面则是为了适合学生阅读。例如,林嗣环的《口技》中有些内容不适合未成年人,便有所删减;而白居易的《赋得古原草送别》在小学课本中也常常只保留几句,以便学生能理解。具体而言,关于《我的叔叔于勒》中删除的文字,你认为这背后的原因又是什么呢?